1 00:00:02,000 --> 00:00:04,669 Dames en heren... 2 00:00:04,794 --> 00:00:09,007 ... het doet me goed om op deze prachtige dag... 3 00:00:09,132 --> 00:00:13,136 ... in het mooie Detroit te zijn. 4 00:00:13,261 --> 00:00:15,806 En ik zou graag willen zeggen: 5 00:00:15,931 --> 00:00:19,184 Leun maar lekker achterover en geniet. 6 00:00:20,018 --> 00:00:22,354 Dat zou ik graag zeggen... 7 00:00:22,479 --> 00:00:25,732 ... maar dat kan helaas niet. 8 00:00:25,857 --> 00:00:30,195 Er is namelijk sprake van een groeiend probleem. 9 00:00:30,320 --> 00:00:34,533 Illegale vuurwapens die in handen van kinderen terechtkomen. 10 00:00:37,327 --> 00:00:42,124 En in plaats van het opdreunen van bekende statistieken als: 11 00:00:42,249 --> 00:00:47,295 Er worden meer kleuters dodelijk getroffen dan politieagenten... 12 00:00:47,421 --> 00:00:51,341 ... en vuurwapens zijn de op één na grootste doodsoorzaak... 13 00:00:51,466 --> 00:00:54,803 ... onder Amerikanen tussen de tien en de 34. 14 00:00:56,555 --> 00:00:59,266 Stoppen. Rij maar door. 15 00:01:29,254 --> 00:01:32,758 Dat had ook uw kind kunnen zijn. 16 00:01:32,883 --> 00:01:37,763 Ik reken op uw medewerking om de straat van wapens te zuiveren. 17 00:01:37,888 --> 00:01:40,641 Ik heb uw steun hard nodig. 18 00:01:40,766 --> 00:01:45,437 Laten we een eind maken aan al dat leed. 19 00:01:45,562 --> 00:01:47,815 Ik dank u wel. 20 00:01:50,234 --> 00:01:54,321 Hij irriteert me mateloos. - Zal ie wel expres doen. 21 00:02:02,246 --> 00:02:04,456 Dank u wel. 22 00:02:05,290 --> 00:02:07,459 Dank u. 23 00:02:12,005 --> 00:02:14,633 Rustig maar. Ik praat wel met hem. 24 00:02:14,758 --> 00:02:18,387 Dank jullie wel. Hallo, hoe gaat ie ? 25 00:02:20,305 --> 00:02:22,516 Meneer de vice-president ? 26 00:03:06,852 --> 00:03:09,522 Bobby, wat heeft dat te betekenen ? 27 00:03:11,190 --> 00:03:12,608 NOG EEN PRETTIGE DAG 28 00:03:28,040 --> 00:03:32,628 De brug is afgesloten voor de vice-president. Je moet hier weg. 29 00:03:44,765 --> 00:03:47,017 Shit. - Liggen. 30 00:03:58,779 --> 00:04:01,866 Stuur assistentie. Schoten op de brug. 31 00:04:01,991 --> 00:04:06,662 Waarschuw de politie. Ze zijn vermomd als dienders. 32 00:04:06,787 --> 00:04:09,874 Heli, hier Alpha 6... 33 00:04:14,795 --> 00:04:17,340 Liggen. - Wat gebeurt er ? 34 00:04:18,591 --> 00:04:21,385 Geen dienders op de brug. 35 00:04:21,510 --> 00:04:24,597 Geen politie, alleen geheime dienst. 36 00:04:26,307 --> 00:04:28,434 Stuur assistentie. 37 00:04:28,559 --> 00:04:31,312 Verlaat de brug. 38 00:04:43,074 --> 00:04:45,284 Verlaat de brug. 39 00:04:45,618 --> 00:04:47,328 Kom op met die truck. 40 00:04:52,458 --> 00:04:55,878 Verdomme, alleen geheime dienst. - Wie is dat ? 41 00:05:17,066 --> 00:05:18,776 Help me. - Stap in. 42 00:05:18,901 --> 00:05:23,406 Wie ben jij ? We wachten op het transport. 43 00:05:23,531 --> 00:05:26,284 Vice-president, stap in. 44 00:05:28,911 --> 00:05:30,955 Stuur hulp. 45 00:05:32,498 --> 00:05:35,501 Alpha 6, hier Alpha 1. 46 00:05:37,211 --> 00:05:39,964 Wegwezen. Alles onder controle. 47 00:05:41,341 --> 00:05:43,551 Schakel Alpha uit. 48 00:06:36,104 --> 00:06:38,273 Sorry, maar dit moet. 49 00:06:39,774 --> 00:06:42,318 Ik kan niet zwemmen. 50 00:06:52,829 --> 00:06:54,831 Beweeg je niet. 51 00:07:01,129 --> 00:07:04,215 Rustig maar. Politie. 52 00:07:10,305 --> 00:07:13,224 We hebben u vast. U bent ongedeerd. 53 00:07:18,605 --> 00:07:21,816 Waarom ben je naar die brug gegaan ? 54 00:07:21,941 --> 00:07:25,654 Ik heb z'n leven gered. - Dat was gewoon mazzel, Orin. 55 00:07:25,779 --> 00:07:29,574 We mochten daar niet komen van de geheime dienst. 56 00:07:29,699 --> 00:07:33,954 Zij zijn verantwoordelijk voor hem. Wat als het fout was gegaan ? 57 00:07:34,079 --> 00:07:37,499 Hij was mijn keuze niet. - Vind je dat leuk ? 58 00:07:37,624 --> 00:07:39,793 Hou je mond. 59 00:07:41,086 --> 00:07:45,090 Wie waren die gasten ? - Militanten uit Michigan. 60 00:07:45,215 --> 00:07:47,842 Waar gehakt wordt... - Ga zitten. 61 00:07:53,848 --> 00:07:59,312 Orin, we kennen elkaar al heel lang. Ik ben je vriend en je baas. 62 00:07:59,437 --> 00:08:03,316 Als vriend zeg ik dat je geen bevelen opvolgt... 63 00:08:03,441 --> 00:08:06,111 ... en handelt zonder na te denken. 64 00:08:06,236 --> 00:08:09,364 En als baas zeg ik dat je ontslagen bent. 65 00:08:09,489 --> 00:08:12,868 Zomaar ? - Hinges wil je eruit hebben. 66 00:08:12,993 --> 00:08:15,871 Ga zelf maar met hem praten. 67 00:08:15,996 --> 00:08:18,206 Los het maar op. 68 00:08:25,005 --> 00:08:27,716 U bent net 'n kakkerlak, Mr Boyd. 69 00:08:27,841 --> 00:08:32,012 Elke keer als ik u wil ontslaan, stapt u naar de vakbond... 70 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 ... en moet ik u terugnemen. Maar deze keer niet. 71 00:08:35,849 --> 00:08:40,312 Ik heb de geheime dienst om raad gevraagd. 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,689 Ze willen u zien lijden. 73 00:08:42,814 --> 00:08:46,193 Voor die stomme stunt die u heb uitgehaald. 74 00:08:46,318 --> 00:08:50,739 En eerlijk gezegd ben ik het wel met ze eens. 75 00:08:50,864 --> 00:08:55,077 Niet te geloven. Er was een probleem en dat heb ik opgelost. 76 00:08:55,202 --> 00:08:57,496 Gelul, Mr Boyd. 77 00:08:57,621 --> 00:09:02,626 Dankzij dienders als u heeft de politie een slecht imago. 78 00:09:02,751 --> 00:09:05,837 Ik steek elke dag m'n nek uit. 79 00:09:05,963 --> 00:09:10,008 U bent net zo'n bureaucraat die ons naar Vietnam stuurde. 80 00:09:10,133 --> 00:09:13,971 U gaat niet naar Vietnam, maar naar District 15. 81 00:09:14,096 --> 00:09:16,723 Het riool. - Waar u thuis hoort. 82 00:09:43,500 --> 00:09:47,880 Kan ik u helpen ? - Ik zoek de circusdirecteur. 83 00:09:48,005 --> 00:09:52,134 En u bent ? - Boyd. Ik word verwacht. 84 00:09:52,259 --> 00:09:54,803 Kom maar mee. 85 00:09:54,928 --> 00:09:59,224 Ik heb inrichtingen gezien waar minder gekken rondlopen. 86 00:10:23,415 --> 00:10:28,253 Kunnen we opnieuw beginnen ? - Te laat. Ga zitten. 87 00:10:35,302 --> 00:10:39,723 U bent dit jaar drie keer aangeklaagd wegens buitensporig geweld. 88 00:10:39,848 --> 00:10:42,434 Niet echt 'n heldenonthaal, hè ? 89 00:10:42,559 --> 00:10:47,439 Zorg dat u uit het nieuws blijft. En we hebben hier geen helden. 90 00:10:47,564 --> 00:10:53,279 Er wordt al beweerd dat we hier iedereen als boeven behandelen. 91 00:10:53,404 --> 00:10:57,157 Ik ben geen lieverdje, maar waar het om gaat... 92 00:10:57,283 --> 00:11:01,662 Waar het om gaat, is dat dienders zich aan de wet moeten houden. 93 00:11:01,787 --> 00:11:04,707 Als u een probleem heeft, komt u bij mij. 94 00:11:04,832 --> 00:11:07,877 Er wordt niet voor Lone Ranger gespeeld. 95 00:11:08,752 --> 00:11:12,965 Luistert u wel ? - Bij problemen kom ik bij u. 96 00:11:13,090 --> 00:11:16,886 Dat gedoe met de vice-president... Beter een nat pak dan dood. 97 00:11:17,011 --> 00:11:20,764 Maar u heeft wel een probleem met discipline. 98 00:11:20,890 --> 00:11:23,517 Ik wilde u achter 'n bureau zetten. 99 00:11:23,642 --> 00:11:26,604 Ik kan niet typen. - Ik weet ook wat beters. 100 00:11:26,729 --> 00:11:30,441 Iets dat uw horizon zal verbreden. 101 00:11:32,568 --> 00:11:34,987 En haar hond... 102 00:11:35,780 --> 00:11:38,908 Haar hond wordt zo nerveus... 103 00:11:39,033 --> 00:11:42,578 ... dat ie een enorme bolus neerlegt... 104 00:11:42,703 --> 00:11:45,289 ... midden in de kamer. 105 00:11:47,833 --> 00:11:52,838 Ik ren achter dat kreng aan, tot ik 'm te pakken heb. 106 00:11:52,963 --> 00:11:55,841 Had ze maar geen poedel moeten nemen. 107 00:11:55,966 --> 00:11:59,887 Een herder gooi je niet zo makkelijk uit het raam. 108 00:12:13,234 --> 00:12:16,070 Laat je maar gaan. 109 00:12:16,195 --> 00:12:21,283 We zijn hier om erover te praten, niet om het op te kroppen. 110 00:12:22,660 --> 00:12:26,080 Ik wil dat je nu heel diep in jezelf kijkt... 111 00:12:26,205 --> 00:12:29,417 ... en jezelf de vraag stelt: 112 00:12:29,542 --> 00:12:33,713 Waarom zijn we boos en waar zijn we boos op ? 113 00:12:34,672 --> 00:12:37,049 Goed zo. 114 00:12:37,174 --> 00:12:39,677 Wie wil er nu ? 115 00:12:41,095 --> 00:12:43,723 Hallo, mensen. Alles goed ? 116 00:12:43,848 --> 00:12:47,184 Ik ben Henry Wayne en ik ben een woedefiel. 117 00:12:47,310 --> 00:12:50,897 Jullie kennen me wel van mijn programma Detroit AM. 118 00:12:52,732 --> 00:12:56,068 Jullie willen vast weten hoe dit komt. 119 00:12:56,194 --> 00:12:58,905 Ik weet dat je altijd cool moet blijven... 120 00:12:59,030 --> 00:13:02,742 ... maar gisteren ging ik bier kopen en een vent... 121 00:13:03,117 --> 00:13:06,454 Sorry hoor. Sorry dat ik je onderbreek... 122 00:13:06,537 --> 00:13:09,081 ... maar ik zie liever een nieuw gezicht. 123 00:13:09,165 --> 00:13:10,208 Ik zit hier maar... 124 00:13:11,417 --> 00:13:14,962 Jij mag zo. - Ik ben een wandelende tijdbom. 125 00:13:17,089 --> 00:13:19,258 Zitten ! 126 00:13:24,305 --> 00:13:27,016 Wie is de volgende ? 127 00:13:29,477 --> 00:13:33,272 Mr Boyd, volgens mij bent u hierheen gestuurd... 128 00:13:33,398 --> 00:13:38,486 ... omdat u agressief bent tegen leidinggevende figuren... 129 00:13:38,611 --> 00:13:41,948 ... en u bent ongedisciplineerd. 130 00:13:42,073 --> 00:13:45,618 Met mij is alles goed. Laat de anderen maar praten. 131 00:13:45,743 --> 00:13:51,332 Ontkenning is een klassiek symptoom van ongezonde woede. 132 00:13:51,457 --> 00:13:56,713 Dus ga staan en vertel ons wat over uzelf. 133 00:14:14,814 --> 00:14:17,734 Ik heb geen last van woede. 134 00:14:17,859 --> 00:14:20,737 Ik ben een blij mens. Zie je m'n gezicht ? 135 00:14:20,862 --> 00:14:25,992 Dit is een blij gezicht. Was iedereen maar zo blij als ik. 136 00:14:47,096 --> 00:14:49,682 Trek ik soms narigheid aan ? 137 00:14:54,312 --> 00:14:57,899 Lukt het niet ? Zoiets moet je snel doen. 138 00:14:58,024 --> 00:15:01,111 Ik ben een expert. Ik doe het in een oogwenk. 139 00:15:01,236 --> 00:15:03,780 Laat maar zien. - Let op. 140 00:15:05,156 --> 00:15:07,659 Zo doe je dat. - Ben je een goochelaar ? 141 00:15:07,784 --> 00:15:10,662 Ja, zal ik een konijn uit je reet toveren ? 142 00:15:12,080 --> 00:15:16,918 Je moet terugkomen. Iedereen is z'n tafeltje aan het slopen. 143 00:15:17,043 --> 00:15:21,297 Wie ben jij ? - Henry Wayne. Detroit AM. 144 00:15:21,423 --> 00:15:24,467 Vrienden van je ? - Ga terug naar de klas. 145 00:15:24,592 --> 00:15:29,639 Maar dan maken ze me af. - Hier word je ook afgemaakt. 146 00:15:35,228 --> 00:15:40,525 Ik ken hem niet eens. U bent niet langer welkom in mijn klas. 147 00:15:40,650 --> 00:15:44,321 Volgende week praat ik over agressieve tweelingen. 148 00:15:44,446 --> 00:15:46,740 Nokken. - Zijn jullie geen tweeling ? 149 00:15:46,865 --> 00:15:49,784 Pak z'n sleutels af. - Je sleutels. 150 00:16:20,565 --> 00:16:24,486 Stoppen. Mr Boyd, hou op met slaan. 151 00:16:27,197 --> 00:16:30,617 Wat doet u nou ? Zo ga je niet met je woede om. 152 00:16:30,742 --> 00:16:33,578 Pleur op. Maak die hufters af. 153 00:16:36,164 --> 00:16:38,417 Hebben jullie het gezien ? 154 00:16:38,542 --> 00:16:42,629 Boyd kan zo meedoen aan zo'n freefight-gala. 155 00:16:44,756 --> 00:16:48,885 Hé, Boyd is een smeris. Hij doet dit elke dag. 156 00:16:49,010 --> 00:16:51,680 Mooie verhalen voor in de groep. 157 00:16:54,975 --> 00:16:57,894 Zie je hoe blij ik iedereen maak ? 158 00:17:04,443 --> 00:17:06,653 Klasse. 159 00:17:09,197 --> 00:17:11,491 Kom je volgende week weer ? 160 00:17:13,327 --> 00:17:15,996 Dat was echt te gek. 161 00:17:52,574 --> 00:17:57,788 Voor wie kom je ? - Shaun Rollins. Een vriend. 162 00:17:58,413 --> 00:18:00,666 Legitimatiebewijs. 163 00:18:03,919 --> 00:18:05,963 Tekenen. 164 00:18:08,841 --> 00:18:11,009 Achteraan links. 165 00:18:29,319 --> 00:18:33,198 Hoe gaat ie ? - Niet zo best. 166 00:18:33,323 --> 00:18:37,995 Ik word hier knetter. Ik kan het niet meer aan. 167 00:18:38,120 --> 00:18:41,623 Wat doet mijn advocaat ? - Ik ben bij hem geweest. 168 00:18:41,749 --> 00:18:46,170 Slowmotion. Je kent het systeem. - Nee, dat ken ik niet. 169 00:18:46,295 --> 00:18:50,758 Ik wil weten wat me te wachten staat. Niemand zegt hier wat. 170 00:18:53,302 --> 00:18:55,512 Ik weet het niet. 171 00:18:57,139 --> 00:19:00,976 Kut, man. Wat een klotezooi. 172 00:19:01,852 --> 00:19:07,566 Je hebt geen idee. Elke dag worden hier mensen vermoord. 173 00:19:07,691 --> 00:19:13,530 Allemaal gekken. Ik kan hier niet eens rustig pissen. 174 00:19:17,076 --> 00:19:19,370 Shaun... 175 00:19:24,041 --> 00:19:26,585 Je moet positief blijven. 176 00:19:27,962 --> 00:19:31,590 En zorg ervoor dat je geen gevaar loopt. 177 00:19:33,551 --> 00:19:38,097 Buiten heb ik alles al geregeld. Niemand is je vergeten. 178 00:19:41,684 --> 00:19:43,936 Niemand. 179 00:20:14,884 --> 00:20:17,094 Laat mij maar. 180 00:20:17,219 --> 00:20:20,806 Als ze niets kopen, zorg ik wel dat ze weggaan. 181 00:20:24,560 --> 00:20:27,688 Dit bedoel ik nou. Dit bedoel ik nou. 182 00:20:30,399 --> 00:20:32,485 Mooie kleur. 183 00:20:32,610 --> 00:20:34,904 Ja, voor Puff Daddy. 184 00:20:36,489 --> 00:20:39,784 Goedemiddag. Mijn naam is Alan Morris... 185 00:20:39,909 --> 00:20:42,578 ... en als ik jullie kan helpen... 186 00:20:42,703 --> 00:20:45,873 Krijg de pest, is dat de nieuwe 993 Turbo ? 187 00:20:45,998 --> 00:20:49,502 Nou, dat is de 993 Carrera. 188 00:20:49,627 --> 00:20:53,965 Shit, die heeft acht cilinders, hè ? Goed voor 600 PK. 189 00:20:54,090 --> 00:20:58,010 Zes cilinders en 475 PK. 190 00:20:58,135 --> 00:21:00,847 Ook goed. - Wilt u niet op de auto's... 191 00:21:00,972 --> 00:21:04,934 Met zo'n bak heb je zo een tweeling in je bed. 192 00:21:05,059 --> 00:21:07,270 Dag, Mrs Johnson. 193 00:21:09,689 --> 00:21:12,441 Mrs Johnson heeft 'n dikke reet. 194 00:21:13,234 --> 00:21:15,903 Ik heb wel wat voor u. 195 00:21:16,028 --> 00:21:18,364 Muziek is hier verboden. 196 00:21:18,489 --> 00:21:22,660 Zet 'm uit, alstublieft. Wilt u 'm alstublieft uitzetten ? 197 00:21:22,785 --> 00:21:25,580 Zet die muziek uit. 198 00:21:33,504 --> 00:21:37,341 Hoor je me ? Zet uit. 199 00:21:43,473 --> 00:21:47,268 Dit is geen speelgoed. - Miss Johnson stond te swingen. 200 00:21:47,393 --> 00:21:50,563 Miss Johnson, schud nog 's effe met je kont. 201 00:21:52,023 --> 00:21:56,361 Kan ik er een stukkie mee rijden ? Een proefritje maken ? 202 00:21:56,486 --> 00:21:59,113 We maken hier geen proefritjes. 203 00:21:59,238 --> 00:22:03,076 Verkoop m'n maat er dan een. - Je maat wil er een. 204 00:22:03,201 --> 00:22:06,829 De goedkoopste die we hebben kost 75.000 dollar. 205 00:22:06,955 --> 00:22:10,625 Is dat alles ? - Deze heeft lekker veel hoofdruimte. 206 00:22:12,168 --> 00:22:14,420 Dit wordt 'm. 207 00:22:16,547 --> 00:22:20,343 Mijn gabber heeft smaak. - Dat heeft ie zeker. 208 00:22:22,387 --> 00:22:25,515 Dat ding is echt mooi. 209 00:22:25,640 --> 00:22:29,727 Hoeveel ? 200.000 ? - Hij kost 285.000. 210 00:22:29,852 --> 00:22:33,147 Ik hoop wel dat ie me ook pijpt voor 285.000. 211 00:22:33,273 --> 00:22:36,359 Er rijden er maar zeven rond in Amerika. 212 00:22:36,484 --> 00:22:38,820 Zoveel ? 213 00:22:38,945 --> 00:22:42,699 Gooi de motorkap eens open. Laat die 285.000 eens zien. 214 00:22:42,824 --> 00:22:46,161 Dat is de motorkap. En dat is de kofferbak. 215 00:22:48,496 --> 00:22:51,541 Geeft niks. - Start 'm eens. 216 00:22:51,666 --> 00:22:57,505 Het spijt me, maar u mag de motor niet starten. Sorry. 217 00:23:01,843 --> 00:23:05,180 Hé, zet die motor uit. 218 00:23:10,101 --> 00:23:14,189 Zet godverdomme die motor uit. 219 00:23:15,231 --> 00:23:19,736 Je hoeft niet zo te schreeuwen. Netjes vragen is voldoende. 220 00:23:19,861 --> 00:23:22,614 Willen jullie nu weggaan ? - Nee. 221 00:23:23,448 --> 00:23:26,034 Ik wil deze. 222 00:23:26,159 --> 00:23:30,205 Misschien wil je erin gaan wonen, maar ik stel voor... 223 00:23:30,330 --> 00:23:33,667 Ik stel voor dat jij de papieren in orde maakt. 224 00:23:34,959 --> 00:23:37,295 Wat denken ze wel ? 225 00:23:38,463 --> 00:23:40,590 O, mijn God. 226 00:23:40,715 --> 00:23:44,719 Dat is 300.000 dollar. En hij krijgt de provisie. 227 00:23:47,222 --> 00:23:49,557 Laat de rest maar zitten. 228 00:23:49,683 --> 00:23:52,185 Misschien heb ik me vergist. 229 00:23:59,442 --> 00:24:02,654 Gabbers. Ik ben jullie vriend. 230 00:24:05,657 --> 00:24:08,743 Sneller, gozer. Sneller. 231 00:24:11,746 --> 00:24:15,292 Ga zitten. Ik wil niet aangehouden worden. 232 00:24:16,543 --> 00:24:19,045 Het wordt een belangrijke avond. 233 00:24:53,413 --> 00:24:55,916 Slaapt er dan niemand meer ? 234 00:24:59,628 --> 00:25:03,924 Kom maar op met het spul. 235 00:25:04,758 --> 00:25:07,511 Waar kijk je naar ? 236 00:25:07,636 --> 00:25:10,764 Ik kreeg zowat 'n hartaanval. 237 00:25:10,889 --> 00:25:13,141 Mag ik even kijken ? 238 00:25:14,726 --> 00:25:16,770 Vogeltjes ? 239 00:25:16,895 --> 00:25:22,234 Nee, ik hou m'n meisie in de gaten. - Vrouwen zijn onbetrouwbaar. 240 00:25:22,359 --> 00:25:26,405 Ja, ze is net zo onbetrouwbaar als haar reet dik is. 241 00:25:27,364 --> 00:25:30,325 Ik zie haar niet. 242 00:25:30,450 --> 00:25:33,203 In die hoek daar. - Ik zie niks. 243 00:25:33,328 --> 00:25:38,250 Je kan beter naar huis gaan. - Oké. Geef 'm maar terug. 244 00:25:38,375 --> 00:25:40,752 Sorry hoor. 245 00:25:40,878 --> 00:25:44,006 Wegwezen. Blauw. 246 00:25:47,384 --> 00:25:51,263 Hé, ik ben Tupac niet. Au, m'n hand. 247 00:25:51,388 --> 00:25:54,516 Wat doe je daar ? - Ik ben van de politie. 248 00:25:54,641 --> 00:25:58,353 En dan mag dat ? - Ja, sinds wanneer... 249 00:25:58,479 --> 00:26:01,857 Je doet me pijn. Ik ben 'n politieke gevangene. 250 00:26:01,982 --> 00:26:04,401 Ja, Geronimo. Smeer 'm. 251 00:26:06,403 --> 00:26:10,741 Blijf nou. Straks ramt ie een ontstopper in m'n kont. 252 00:26:10,866 --> 00:26:13,952 Wat doe je ? - Jij blijft hier. 253 00:26:14,369 --> 00:26:17,414 Als je terugkomt, is dat ding er wel af. 254 00:26:21,919 --> 00:26:24,129 Tevreden ? 255 00:26:25,005 --> 00:26:28,967 Hoeveel ? - 25. Een beetje versnijden... 256 00:26:29,093 --> 00:26:32,638 ... en je hebt zo een kwart miljoen verdiend. 257 00:26:32,763 --> 00:26:37,393 Ik heb meer nodig. Ik wil geen kleine beetjes meer. 258 00:26:37,518 --> 00:26:41,021 Noem maar wat. - Zeven nullen. 259 00:26:41,146 --> 00:26:44,149 Yo, blauw. Een hinderlaag. 260 00:27:46,837 --> 00:27:51,300 De grille was zeker een optie. - Je hebt het recht om te zwijgen. 261 00:27:51,425 --> 00:27:55,179 Kijk 's in mijn achterzak. - Wil je me omkopen ? 262 00:28:02,561 --> 00:28:05,564 Drie maanden undercoverwerk naar de maan. 263 00:28:05,689 --> 00:28:07,191 Dat wordt 'n leuke promotie. 264 00:28:13,197 --> 00:28:15,574 Kom op, doorrijden. 265 00:28:28,045 --> 00:28:30,673 Wat doe jij nou ? - Ik was al op de kruising. 266 00:28:30,798 --> 00:28:34,343 Hoorde je me niet fluiten ? - Ga toch pijpen. 267 00:28:53,613 --> 00:28:56,240 Zie jij ergens politie ? 268 00:29:27,772 --> 00:29:30,149 Vers vlees. 269 00:29:30,274 --> 00:29:33,403 Montini. Geef me maar 30. 270 00:30:01,514 --> 00:30:03,766 Hé, Boyd. 271 00:30:06,728 --> 00:30:08,980 Nee, dank je. 272 00:30:10,732 --> 00:30:12,775 Hé, Serpico. 273 00:30:12,900 --> 00:30:16,362 Bang voor 'n beetje pijn ? - Ik probeer te stoppen. 274 00:30:16,487 --> 00:30:20,950 Of heb je 'n zender onder je shirt ? - Denk je dat ik een stille ben ? 275 00:30:21,075 --> 00:30:25,872 De rijksrecherche probeert van alles om hier een mol te plaatsen. 276 00:30:29,918 --> 00:30:32,128 Toe maar. 277 00:30:33,546 --> 00:30:37,008 Doe het rustig aan. Begin met 25. 278 00:30:58,905 --> 00:31:01,032 Dat was geen 25. 279 00:31:17,424 --> 00:31:21,010 Het schorem loopt buiten, niet hier binnen. 280 00:31:30,145 --> 00:31:32,772 Jij maakt snel vrienden. 281 00:31:35,775 --> 00:31:40,071 Haal maar een paar keer diep adem. Hoe voel je je ? 282 00:31:40,196 --> 00:31:42,240 Geschokt. 283 00:31:42,365 --> 00:31:46,369 Je overleeft het wel. Het is een soort ontgroening. 284 00:31:46,494 --> 00:31:51,249 Iedereen moet het ondergaan. Welkom bij 1-5. 285 00:31:57,714 --> 00:32:01,593 Orin Boyd ? Jij komt van 2-1, hè ? 286 00:32:01,718 --> 00:32:05,180 Ik ben George Clark. - Aangenaam, George. 287 00:32:06,973 --> 00:32:11,853 Jij bent een soort legende. Ik las elke week wat over je. 288 00:32:11,978 --> 00:32:16,274 Je moet niet alles geloven. - Eén ding vond ik wel bizar. 289 00:32:16,399 --> 00:32:20,237 Heb je echt een verdachte geslagen met een dooie kat ? 290 00:32:21,446 --> 00:32:24,074 De kat was niet dood. 291 00:32:24,199 --> 00:32:26,076 Heel leuk. 292 00:32:26,201 --> 00:32:29,454 Wie was die diender die ertussen kwam ? 293 00:32:29,579 --> 00:32:32,999 Brigadier Strutt. Een goeie kerel. 294 00:32:33,792 --> 00:32:36,586 En zit maar niet in over Montini. 295 00:32:36,711 --> 00:32:41,341 Wie wilde Montini pakken ? - Latrell Walker. 296 00:32:41,466 --> 00:32:43,135 Ga je achter hem aan ? 297 00:32:54,938 --> 00:32:57,274 Hallo. 298 00:32:57,399 --> 00:33:00,861 Wat moet je hebben ? - Mag ik het logboek inzien ? 299 00:33:01,778 --> 00:33:03,947 Hier. - Dank je. 300 00:33:09,619 --> 00:33:11,830 Wat zoek je ? 301 00:33:11,955 --> 00:33:14,916 Een schoft die probeert vrijuit te gaan. 302 00:33:16,752 --> 00:33:19,921 Kun jij 't voor me nagaan ? Hij heet Latrell. 303 00:33:20,047 --> 00:33:24,468 Dan moet je op het hoofdbureau zijn. 304 00:33:24,593 --> 00:33:27,721 Dank je wel. - Graag gedaan. 305 00:34:22,317 --> 00:34:26,280 Ik ben de conciërge. M'n dochter Maria is in het kantoor. 306 00:34:26,864 --> 00:34:28,907 Blijf hier. 307 00:34:34,455 --> 00:34:36,582 Kom maar. 308 00:34:55,309 --> 00:34:58,354 Maria ? Ik ben oké. Kom hier. 309 00:35:35,808 --> 00:35:38,060 Halt. 310 00:35:38,185 --> 00:35:40,187 Politie. 311 00:36:08,257 --> 00:36:10,885 Agent Boyd. 312 00:36:11,010 --> 00:36:14,472 Wat is de situatie ? - Kijk maar. 313 00:36:15,514 --> 00:36:18,392 Dit zijn beelden van de bewijskluis. 314 00:36:18,517 --> 00:36:23,314 Grote hoeveelheden drugs bewaren ze altijd in de kluis. 315 00:36:23,439 --> 00:36:27,318 Zes mannen. Gemaskerd en met vervormde stemmen. 316 00:36:28,444 --> 00:36:31,989 Hoeveel hebben ze meegenomen ? - 50 kilo heroïne. 317 00:36:34,575 --> 00:36:37,495 Spoel dat eens terug. 318 00:36:45,002 --> 00:36:47,713 Zet 't beeld stil. 319 00:36:47,838 --> 00:36:52,176 Kun je daarop inzoomen ? - Dit is geen voetbalwedstrijd. 320 00:36:52,301 --> 00:36:56,097 Ik kan het beeld 50 procent vergroten. 321 00:36:57,306 --> 00:37:00,851 Is dat een Rolex ? - Een TAG. 322 00:37:00,977 --> 00:37:04,772 Lengte, 1,75 meter ? - Zou kunnen. 323 00:37:04,897 --> 00:37:07,149 En hij is zwart. 324 00:37:08,568 --> 00:37:12,196 Mannen. - Wie hebben we daar. 325 00:37:13,906 --> 00:37:17,493 We laten agent Boyd de videobeelden zien. 326 00:37:17,618 --> 00:37:22,874 Boyd, wat doe jij hier ? Welke zaak heb je nu weer verpest ? 327 00:37:22,999 --> 00:37:28,504 Laat ons maar even alleen. We moeten even bijpraten. 328 00:37:33,009 --> 00:37:36,596 Ik maak maar een geintje. Ik ben niet boos meer. 329 00:37:36,721 --> 00:37:40,391 Ik had hetzelfde gedaan. Wat is hier gebeurd ? 330 00:37:40,516 --> 00:37:44,187 50 kilo heroïne uit de kluis gestolen. 331 00:37:44,312 --> 00:37:49,567 Dat zal me een feest worden. Denk je dat het profs waren ? 332 00:37:49,692 --> 00:37:52,695 Die zijn niet zo slordig. 333 00:37:54,374 --> 00:37:59,546 Wellicht. Ik ga, als je wat vindt, laat het me dan weten. 334 00:38:07,178 --> 00:38:12,642 Wat moest jij bij Piper Tech ? - Dit is wel de mannenkleedkamer. 335 00:38:15,312 --> 00:38:20,150 Geef antwoord, Boyd. - Ik reed er toevallig langs. 336 00:38:20,275 --> 00:38:24,279 Ik heb gezegd dat ik dat solistische gedrag niet tolereer. 337 00:38:24,404 --> 00:38:26,865 Je komt eerst bij mij. 338 00:38:32,871 --> 00:38:35,207 Dit is mijn probleem. 339 00:38:40,378 --> 00:38:43,924 Ik weet 't goed gemaakt. Je mag weer terug. 340 00:38:44,049 --> 00:38:48,386 Maar als wijkagent. En aangelijnd. 341 00:38:48,512 --> 00:38:52,641 George, hou op met het leegroven van die automaat en kom hier. 342 00:38:53,517 --> 00:38:56,395 Ik wil precies weten wat je doet... 343 00:38:56,520 --> 00:39:00,232 ... anders ga je tot je pensioen rapporten tikken. 344 00:39:00,357 --> 00:39:04,569 Dat ding vreet al m'n kwartjes op. - 't Zal wel. 345 00:39:04,695 --> 00:39:07,406 George, dit is je nieuwe partner. 346 00:39:07,531 --> 00:39:11,660 Nieuwe partner ? Wij samen ? - Jullie passen bij elkaar. 347 00:39:25,090 --> 00:39:28,260 Ik ben het. - Wat doe je hier ? 348 00:39:28,385 --> 00:39:32,306 Ik kom je oppikken. Je woont leuk. 349 00:39:33,640 --> 00:39:38,645 Goedemorgen, dit is Detroit AM. Ik ben uw gastheer Henry Wayne. 350 00:39:38,770 --> 00:39:41,315 Mooie gozer. 351 00:39:41,440 --> 00:39:44,192 Wat maakt u nou kwaad ? 352 00:39:46,111 --> 00:39:50,282 Kijk je daarnaar ? - Hij is maf, maar wel oké. 353 00:39:50,407 --> 00:39:52,743 Laat ik m'n vinger zien... 354 00:39:52,868 --> 00:39:58,373 ... of druk ik hem van de weg en snij 'm dan zijn strot door ? 355 00:39:58,498 --> 00:40:03,295 Onze wijk bestaat uit 12 straten. Ik rij er eerst altijd doorheen. 356 00:40:03,420 --> 00:40:08,634 Daarna ga ik te voet verder. Ik ben opgegroeid in deze buurt. 357 00:40:08,759 --> 00:40:13,138 Heel veel criminaliteit. Maar langzaam krijg ik er vat op. 358 00:40:13,263 --> 00:40:15,849 Misschien wordt het nog wat. 359 00:40:17,434 --> 00:40:20,312 Ben je getrouwd ? - Bijna vijf jaar. 360 00:40:20,437 --> 00:40:24,525 Mooie vrouw. Ze staat altijd achter me. 361 00:40:24,650 --> 00:40:28,278 Ik heb 'n zoontje van 14 maanden. En jij ? 362 00:40:28,404 --> 00:40:32,658 Hetzelfde liedje. Ze kon niet tegen die slapeloze nachten. 363 00:40:33,784 --> 00:40:36,120 Vertel 's wat over Montini. 364 00:40:36,245 --> 00:40:41,500 Een harde. Vier schietpartijen en hij leeft nog steeds. 365 00:40:41,625 --> 00:40:44,795 Hij gaat om met die Useldinger. 366 00:40:44,920 --> 00:40:47,423 Wat is dat voor type ? 367 00:40:47,548 --> 00:40:51,427 Zo sterk als een os, met het IQ van een tennisbal. 368 00:40:51,552 --> 00:40:55,848 Hij is een jaar undercover geweest bij de Ku Klux Klan. 369 00:40:55,973 --> 00:40:59,852 Hij ruimde eigenhandig een cel op, de man is een beest. 370 00:40:59,977 --> 00:41:04,064 Maar goed dat Strutt ingreep, hij weet dat we één zaak dienen. 371 00:41:06,066 --> 00:41:09,403 Wat is Strutt voor iemand ? - Hij kent iedereen. 372 00:41:09,528 --> 00:41:12,406 Hij kan bijbaantjes voor je regelen... 373 00:41:12,531 --> 00:41:17,369 ... en kaartjes voor het ijshockey. Hij is de superconciërge. 374 00:41:17,494 --> 00:41:22,291 En een harde. Hij gaat wel eens op pad zonder wapen. 375 00:41:22,416 --> 00:41:26,712 Hij heeft een keer met z'n blote handen een doberman afgemaakt. 376 00:41:28,380 --> 00:41:32,676 Voel je wat voor Mulcahy ? Ik zag hoe ze naar je keek. 377 00:41:32,801 --> 00:41:36,222 Hoe lang is ze al commandant ? - Een jaar. 378 00:41:36,347 --> 00:41:42,394 Daarvoor zat ze bij de rijksrecherche, een aantal bureaus schoongeveegd. 379 00:41:46,941 --> 00:41:49,026 Wat zie je ? 380 00:41:49,151 --> 00:41:51,612 Die gele Hummer. - Ja... 381 00:41:53,405 --> 00:41:56,909 Ik kan nauwelijks rondkomen en hij heeft vijf auto's. 382 00:41:57,034 --> 00:42:00,538 TK, de eigenaar van de Static. 383 00:42:20,099 --> 00:42:25,104 Hé, ik wil nog meer groen zien. Kom op. 384 00:42:25,229 --> 00:42:28,232 Ik hou van kleuren. Smeer het erop. 385 00:42:28,357 --> 00:42:30,860 Juist. Smeren. 386 00:42:33,404 --> 00:42:36,198 En nu tegen het glas. 387 00:42:38,826 --> 00:42:42,121 Dat zijn pas lekkere tieten. 388 00:42:42,788 --> 00:42:44,915 Voor jou. 389 00:42:45,041 --> 00:42:48,044 Hoe gaat ie, Joe ? Alles cool ? 390 00:42:49,211 --> 00:42:53,841 Hoe loopt het allemaal ? Ik zie je zo boven. 391 00:42:54,967 --> 00:42:57,303 Alles goed ? 392 00:43:17,532 --> 00:43:21,035 Hij is er. Parkeer de auto. - Wat moet je van hem ? 393 00:43:21,160 --> 00:43:23,287 Ik wil m'n grille terug. 394 00:43:31,045 --> 00:43:33,548 Schudden met je kont. 395 00:43:36,634 --> 00:43:40,763 Moet je Rockefeller zien. Te rijk om met de hand te tellen ? 396 00:43:40,888 --> 00:43:42,974 Doe de deur dicht. 397 00:43:44,684 --> 00:43:49,647 Je zit in mijn club achter mijn bureau en ik moet de deur dicht doen ? 398 00:43:51,566 --> 00:43:55,153 Prima. Zo te zien heb je een borrel nodig. 399 00:44:00,992 --> 00:44:04,537 Twijfels over die deal ? - Schiet op nou. 400 00:44:09,667 --> 00:44:12,253 Ik ga je drankje halen. 401 00:44:13,004 --> 00:44:15,173 Baas. 402 00:44:16,674 --> 00:44:19,010 T, kom eens hier. 403 00:44:24,974 --> 00:44:29,103 Wat is er ? - Waar zou ik zijn zonder jou ? 404 00:44:34,108 --> 00:44:37,528 Helemaal nergens. 405 00:44:37,654 --> 00:44:40,448 Ja... 406 00:44:40,573 --> 00:44:43,576 Ga nu m'n borrel halen, teef. 407 00:44:46,246 --> 00:44:51,543 Oké, lekkere teef. Waarom ga je beneden niet wat moppen vertellen ? 408 00:44:52,085 --> 00:44:56,005 Ik wil die konten zien schudden. Verdomme. 409 00:45:07,725 --> 00:45:11,646 Mag ik een Hennessy Paradis ? - Gaan we straks nog uit ? 410 00:45:11,771 --> 00:45:16,401 Sorry, ik kan niet. Maar ik maak 't wel goed met je. 411 00:45:17,819 --> 00:45:21,156 Waarom spreken we eigenlijk nog a ?. 412 00:45:21,281 --> 00:45:26,035 Ik moet nog wat dingetjes regelen. Daarna ben ik van jou. 413 00:45:26,995 --> 00:45:29,789 Tegen het eind van de avond pak ik je... 414 00:45:29,914 --> 00:45:33,126 Kut. - Dat lijkt er meer op. 415 00:45:43,928 --> 00:45:46,514 Wat is er nou ? 416 00:45:46,640 --> 00:45:49,559 Mag je niet in de VIP-lounge ? 417 00:45:49,684 --> 00:45:51,895 Neem een borrel, lul. 418 00:46:00,904 --> 00:46:03,865 Dit is mijn sumo-negro. 419 00:46:03,990 --> 00:46:06,451 Hij maakt sashimi van je. 420 00:46:16,836 --> 00:46:19,256 Nu heb je een probleem. 421 00:46:22,217 --> 00:46:25,262 Nu doe je niks meer. Sla 'm verrot. 422 00:46:49,286 --> 00:46:51,705 Sloop 'm, Joe. 423 00:47:29,660 --> 00:47:31,995 Politie. 424 00:47:32,120 --> 00:47:34,414 Zet dat koffertje neer. 425 00:47:36,500 --> 00:47:39,753 Handjes in de lucht. En tegen de muur. 426 00:47:46,510 --> 00:47:48,887 Hou ze tegen de muur. 427 00:47:52,724 --> 00:47:55,435 Heb je wat in je zakken ? 428 00:47:56,562 --> 00:47:58,772 Wat is dit ? 429 00:48:00,566 --> 00:48:02,776 Heb je een vergunning ? 430 00:48:30,220 --> 00:48:32,723 Kom op, pak z'n wapen. 431 00:48:40,898 --> 00:48:44,109 Shit, daar gaat m'n Versace. 432 00:48:44,234 --> 00:48:46,278 Trek me eroverheen. 433 00:48:53,827 --> 00:48:57,915 Wat doen we, Boyd ? Wat gaan we doen ? 434 00:48:58,040 --> 00:49:01,001 Vragen we om assistentie ? 435 00:49:01,126 --> 00:49:06,674 Nee, we zijn hier niet. - Geef antwoord, ik was bijna dood. 436 00:49:06,799 --> 00:49:09,134 Ga dan maar even zitten. 437 00:49:20,145 --> 00:49:23,440 Gedetineerde: Shaun Rollins Bezoeker: Latrell Walker 438 00:49:28,487 --> 00:49:30,990 Alles goed ? Ga zitten. 439 00:49:38,330 --> 00:49:41,876 Jij bent ? - Agent Boyd, ik heb wat vragen. 440 00:49:42,001 --> 00:49:47,256 Je moet niet bij mij zijn, ik weet niets. 441 00:49:47,381 --> 00:49:51,427 Ik hou het simpel. Wie is Latrell Walker ? 442 00:49:51,552 --> 00:49:53,345 Ken ik niet. 443 00:49:53,471 --> 00:49:57,349 Hij heeft je een paar keer bezocht. Is ie een vriend ? 444 00:49:57,475 --> 00:50:01,687 Ik ken 'm niet, zei ik. Ben je doof of zo ? 445 00:50:01,812 --> 00:50:06,150 Nee, een doorzetter. Ik heb 'm nagetrokken en hij is schoon. 446 00:50:06,275 --> 00:50:10,154 Geen ongelukken, geen bekeuringen. 447 00:50:10,279 --> 00:50:13,616 En dan word ik altijd zenuwachtig. 448 00:50:13,741 --> 00:50:18,037 Wat wil je nou ? - Wat is jullie relatie ? 449 00:50:18,162 --> 00:50:22,083 Heeft ie je business overgenomen ? - Wat voor business ? 450 00:50:22,208 --> 00:50:24,543 Metamfetamine ? Coke ? 451 00:50:27,380 --> 00:50:31,175 Heroïne. Dat weet je toch wel ? 452 00:50:31,300 --> 00:50:34,220 Het staat in het dossier. 453 00:50:34,345 --> 00:50:37,348 Jullie weten toch altijd alles ? 454 00:50:37,473 --> 00:50:41,644 Weet je, jij hebt niets geleerd in de jeugdinrichting. 455 00:50:41,769 --> 00:50:45,481 Ze proberen te voorkomen dat je hierin belandt. 456 00:50:45,606 --> 00:50:49,944 Wat zijn we toch slim. Maar jij snapt er niks van. 457 00:50:50,069 --> 00:50:53,364 Je hebt geen flauwe notie. 458 00:50:54,365 --> 00:50:58,995 Smeris. - Wil je tien jaar zitten ? Mij best. 459 00:50:59,120 --> 00:51:01,664 Maar als ik jou was, zou ik elke kans aangrijpen. 460 00:51:01,747 --> 00:51:03,207 Begrijp je ? 461 00:51:05,960 --> 00:51:08,296 Je kan me niet helpen. 462 00:51:09,797 --> 00:51:12,008 Totaal niet. 463 00:51:18,723 --> 00:51:23,561 Je kan Tiger Woods niet vergelijken met Michael Jordan. 464 00:51:23,644 --> 00:51:28,191 Golfers zijn geen atleten. Die wandelen alleen een beetje. 465 00:51:28,316 --> 00:51:31,235 Woods drukt wel 150 kilo. 466 00:51:31,360 --> 00:51:36,949 Pas als ie mijn pik omhoog kan krijgen, ben ik onder de indruk. 467 00:51:37,074 --> 00:51:40,161 Wayne Gretzky is de beste. - Stomme Canadees. 468 00:51:40,286 --> 00:51:44,582 Jullie verafgoden die gozer. - Zeik niet, Dinger. 469 00:51:46,209 --> 00:51:48,711 Babe Ruth. - Honkbal ? 470 00:51:48,836 --> 00:51:54,175 Om bij in slaap te vallen. - Geen kritiek op honkbal, oké ? 471 00:51:55,968 --> 00:52:00,973 Kom op nou, jongens. De beste sporter was Muhammad Ali. 472 00:52:01,099 --> 00:52:06,562 Hij versloeg je met zijn geest. Hij hoefde geen vinger uit te steken. 473 00:52:07,480 --> 00:52:09,273 Op de Grootste. 474 00:52:16,155 --> 00:52:18,616 Hoe is 't met je hoofd ? 475 00:52:18,741 --> 00:52:21,995 Goed wel, maar mijn trots is nog wat gekrenkt. 476 00:52:22,120 --> 00:52:26,958 Vraag. Zes maanden geleden hebben jullie ene Shaun Rollins opgepakt. 477 00:52:27,083 --> 00:52:30,169 Wat is ermee ? - Was er iets vreemds mee ? 478 00:52:30,295 --> 00:52:32,589 Volgens mij ging het netjes. 479 00:52:32,714 --> 00:52:36,301 Montini zorgt altijd voor een kloppend verbaal. 480 00:52:36,426 --> 00:52:39,178 Dus hij verrichtte de arrestatie. 481 00:52:39,304 --> 00:52:42,974 Waar kan ik hem vinden ? Misschien kan hij me helpen. 482 00:53:03,995 --> 00:53:08,792 Ho, rustig aan. Wat is er ? - Handen omlaag. 483 00:53:09,417 --> 00:53:11,795 Wat is er ? - Je zet me onder druk. 484 00:53:11,920 --> 00:53:16,174 Wie ? - Er zit een smeris achter me aan. 485 00:53:16,299 --> 00:53:20,053 Zo'n Neanderthaler. Hij duikt overal op. 486 00:53:21,137 --> 00:53:24,099 Hij hoort niet bij ons. Ik regel het wel. 487 00:53:24,224 --> 00:53:29,104 Maar eigenlijk zou ik je nu neer moeten knallen... 488 00:53:29,229 --> 00:53:33,942 Als ik je wilde pakken, dan had ik dat al lang gedaan. 489 00:53:34,067 --> 00:53:37,737 Maar ik heb een hele lading spul klaarliggen. 490 00:53:45,870 --> 00:53:48,373 Laat maar. - Hoeveel ? 491 00:53:48,498 --> 00:53:50,959 Vijf miljoen. - Ja hoor. 492 00:53:51,084 --> 00:53:54,212 Je wilde toch zeven nullen ? 493 00:53:54,337 --> 00:53:57,215 Anders hebben we 'n probleem. 494 00:53:57,340 --> 00:54:01,886 Vijf miljoen ? Daarvoor sluiten ze je op tot je AOW. 495 00:54:02,012 --> 00:54:05,890 En ik wil geen AOW, ik wil politiebescherming. 496 00:54:06,016 --> 00:54:08,560 Dus ik doe pas zaken met je... 497 00:54:08,685 --> 00:54:11,938 ... als jij alles onder controle hebt. 498 00:54:14,065 --> 00:54:18,194 Ben je gerustgesteld als ik laat zien hoe we opereren ? 499 00:54:19,446 --> 00:54:22,574 Zeker weten. - Prima. 500 00:54:24,326 --> 00:54:28,496 We bellen je als we zover zijn. Zorg dat de poen klaarligt. 501 00:54:30,123 --> 00:54:32,292 Oké... 502 00:54:50,268 --> 00:54:53,230 Henry, kan dat wel na je therapie ? 503 00:54:55,398 --> 00:54:59,403 Ik moest alleen even bellen. - Je moet wat voor me doen. 504 00:54:59,528 --> 00:55:02,697 Dames, ik moet even met m'n vriend praten. 505 00:55:04,825 --> 00:55:08,078 Moet ik undercover gaan ? Ik ben net 'n kameleon. 506 00:55:08,203 --> 00:55:11,998 En zo te zien heb je er een paar verrot geslagen. Hoeveel ? 507 00:55:12,124 --> 00:55:15,293 Twee. Maar wel hele grote jongens. 508 00:55:15,419 --> 00:55:18,463 Je moet me eens wat van je trucs leren. 509 00:55:18,588 --> 00:55:22,843 Doe ik. Je hebt toch een programma over de maffia gemaakt ? 510 00:55:22,968 --> 00:55:26,888 Hoe kwam je aan die info ? - Ik ben vindingrijk. 511 00:55:27,014 --> 00:55:30,017 En ik werk met een paar privé-detectives... 512 00:55:30,142 --> 00:55:33,645 ... voor wie wij de licenties hebben geregeld. 513 00:55:33,770 --> 00:55:39,109 Je moet wat voor me uitzoeken over ene Latrell Walker. 514 00:55:39,234 --> 00:55:42,738 Hij staat in verband met ene Shaun Rollins. 515 00:55:42,863 --> 00:55:46,533 Ik zal m'n best doen. Maar waarom vraag je 't aan mij ? 516 00:55:46,658 --> 00:55:48,994 Ik wil geen aandacht trekken. 517 00:55:49,119 --> 00:55:53,123 En jouw methodes spreken me wel aan. - Waar gaat het om ? 518 00:55:53,248 --> 00:55:56,668 Misschien is het niks, maar het kan ook iets groots zijn. 519 00:55:56,793 --> 00:56:00,964 Ik wil weten wat erachter zit. Dus verpest het niet. 520 00:56:01,089 --> 00:56:04,009 O nee, ik weet hoe kwaad je kunt worden. 521 00:56:04,134 --> 00:56:08,055 Dames, kom maar bij papa. Doe je mee ? 522 00:56:11,141 --> 00:56:16,438 Ik wil even proosten. Eindelijk zijn we samen uit eten. 523 00:56:17,731 --> 00:56:21,318 Maar ik heb één verzoek. - En dat is ? 524 00:56:21,443 --> 00:56:27,741 Geen politieverhalen. Niks over de laatste moord of bendeoorlog. 525 00:56:27,866 --> 00:56:32,663 Alleen maar leuke verhalen, oké ? - Oké. Op de leuke verhalen. 526 00:56:34,706 --> 00:56:37,084 Goedenavond, commandant. 527 00:56:38,794 --> 00:56:41,338 Wat doe je hier, Boyd ? - U wilde me spreken. 528 00:56:41,463 --> 00:56:44,842 Op kantoor. - Het kan hier ook wel. 529 00:56:44,967 --> 00:56:48,303 Sorry hoor, maar we zitten midden in... 530 00:56:48,429 --> 00:56:51,223 Ga maar een straatje om. 531 00:56:51,348 --> 00:56:54,268 Doe dat maar. Geef ons vijf minuten. 532 00:56:57,396 --> 00:57:00,107 Ik moest toch naar het toilet. 533 00:57:03,652 --> 00:57:07,156 Hoe wist je dat ik hier was ? - Wat moet je met die vent ? 534 00:57:07,281 --> 00:57:10,743 Dat gaat je niets aan. - Hij past niet bij je. 535 00:57:10,868 --> 00:57:13,245 En jij wel ? 536 00:57:13,912 --> 00:57:17,958 Waar wilde je me over spreken ? - Wat moest jij bij Shaun Rollins ? 537 00:57:18,083 --> 00:57:21,545 De muren hebben oren. - Ik weet alles. 538 00:57:21,670 --> 00:57:26,258 Wat doe ik dan hier ? - Waar ben je mee bezig ? 539 00:57:26,383 --> 00:57:29,845 Jij zat bij de rijksrecherche. 540 00:57:29,970 --> 00:57:33,974 Hoe wist je wie je kon vertrouwen ? 541 00:57:34,808 --> 00:57:37,519 Wat weet je dan ? - Dat kan ik niet zeggen. 542 00:57:37,645 --> 00:57:40,523 Ik moet eerst bewijzen hebben. Wat weet jij ? 543 00:57:40,648 --> 00:57:44,276 Mijn instinct zegt me wanneer iets niet in de haak is. 544 00:57:45,694 --> 00:57:49,281 Ik wil iets overtuigends zien. - Dat heb ik niet. 545 00:57:49,406 --> 00:57:52,576 Overtuigender dan dit. Dan kan ik wat doen. 546 00:57:52,701 --> 00:57:54,829 Dan pas ? 547 00:57:56,247 --> 00:57:59,083 Carmine ? - Lekker. 548 00:57:59,208 --> 00:58:02,253 Niet slecht. Ik zie je op de campus. 549 00:58:12,138 --> 00:58:14,348 Wees voorzichtig. 550 00:58:38,247 --> 00:58:42,376 Clark, nog nieuws ? - Zes. Weinig. 551 00:58:42,501 --> 00:58:46,714 Je werkt samen met supersmeris, hè ? Hoe bevalt dat ? 552 00:58:46,839 --> 00:58:49,925 Ben jij Starsky of Hutch ? 553 00:58:50,843 --> 00:58:53,596 Niet op 'm letten. - Doe ik ook niet. 554 00:58:56,682 --> 00:59:01,479 Ik heb gehoord van die matpartij. Wat moesten jullie in de Static ? 555 00:59:01,604 --> 00:59:05,775 Orin wilde TK spreken. - Waarover ? 556 00:59:05,900 --> 00:59:09,779 Het kwam er niet van. - Boyd wil mijn zaak afpikken. 557 00:59:09,904 --> 00:59:14,325 Ik ken die types wel. Wat heb je nog meer ontdekt ? 558 00:59:14,450 --> 00:59:16,911 Niets. We hebben niets gevonden. 559 00:59:17,036 --> 00:59:21,290 Had de onderzoeksleider gebeld. Ik had wel wat gevonden. 560 00:59:21,415 --> 00:59:25,419 We hebben alleen een bezoekerspas voor de bajes gevonden. 561 00:59:25,545 --> 00:59:27,964 We houden je wel op de hoogte. 562 00:59:32,301 --> 00:59:36,139 Klaar met drukken ? - Ja, ga je gang. 563 00:59:36,264 --> 00:59:40,601 Montini, je moet hier niet komen als je alleen maar wil lullen. 564 00:59:40,726 --> 00:59:43,771 Dat verstoort onze concentratie. 565 00:59:52,572 --> 00:59:56,743 Trek na wie ze bezocht hebben. - Doen we. 566 01:00:26,731 --> 01:00:29,984 Jij gaat met mij mee. Ik ben over een uur terug. 567 01:00:43,206 --> 01:00:45,583 Klaar om de baas te ontmoeten ? 568 01:00:47,168 --> 01:00:49,212 Zet op. 569 01:00:52,507 --> 01:00:55,218 Je hoeft niet te weten waar we heen gaan. 570 01:00:56,261 --> 01:00:59,514 Welkom in het heilige der heiligen, Mr Walker. 571 01:01:03,059 --> 01:01:06,229 Wat klinkt dat lekker. Had ik maar een kat. 572 01:01:06,354 --> 01:01:09,816 Ik heb veel over u gehoord. - Ik niet over u. 573 01:01:09,941 --> 01:01:12,277 Zoals het gezegde luidt: 574 01:01:12,402 --> 01:01:17,031 De beste truc van de duivel is je laten geloven dat ie niet bestaat. 575 01:01:17,866 --> 01:01:20,076 Ik zal je rondleiden. 576 01:01:45,060 --> 01:01:50,273 Dit snap ik niet. T-shirts ? - Met chemicaliën is alles mogelijk. 577 01:01:50,398 --> 01:01:54,653 Zo gaan we de heroïne de staat uit smokkelen. 578 01:01:54,778 --> 01:01:58,031 Geen risico's, geen sporen naar ons. 579 01:01:58,156 --> 01:02:01,660 We dompelen de shirts in een heroïneoplossing... 580 01:02:01,785 --> 01:02:05,038 ... en laten ze drogen. 581 01:02:05,163 --> 01:02:07,916 Daarna worden ze luchtdicht verpakt. 582 01:02:08,833 --> 01:02:12,629 Geen hond die het ruikt. Je kan ze overal naartoe sturen. 583 01:02:12,754 --> 01:02:16,216 De heroïne haal je er daarna uit. Doe je mee ? 584 01:02:19,344 --> 01:02:21,513 Ja, ik doe mee. 585 01:02:22,264 --> 01:02:24,641 Om twaalf uur word je opgepikt. 586 01:02:42,325 --> 01:02:45,245 We hebben fantastische info voor je. 587 01:02:46,413 --> 01:02:51,168 Walkers identiteit is gekocht. Hij heeft alles. 588 01:02:51,293 --> 01:02:56,256 Rijbewijs, geboorteakte, creditcards, zelfs een stembiljet. 589 01:02:56,381 --> 01:02:58,759 Normaal kom je daar niet achter... 590 01:02:58,884 --> 01:03:03,221 ... maar één van mijn mensen kan in de belastingcomputer kijken. 591 01:03:03,346 --> 01:03:08,310 Wie is ie in werkelijkheid ? - De broer van Shaun Rollins. Luister. 592 01:03:08,435 --> 01:03:12,064 Een halfjaar geleden wordt Latrells broer opgepakt. 593 01:03:12,189 --> 01:03:15,901 Zelf beweert hij dat ie erin geluisd is. 594 01:03:16,026 --> 01:03:20,364 En ineens duikt Latrell weer op. - Vandaar dat bezoek. 595 01:03:20,489 --> 01:03:25,619 We hebben Shaun ook nagetrokken. Die is financieel helemaal binnen. 596 01:03:26,536 --> 01:03:31,750 Hij heeft een trust van miljoenen die vrijkomt als ie 25 is. 597 01:03:31,875 --> 01:03:34,252 Wie heeft die opgericht ? - Komt nog. 598 01:03:34,378 --> 01:03:37,798 Shaun heeft nog een broer, ene Leon. 599 01:03:37,923 --> 01:03:42,177 Maar Leon Rollins en Latrell Walker zijn dezelfde persoon. 600 01:03:42,302 --> 01:03:45,430 Dat meen je niet. - Leon is ook multi. 601 01:03:46,431 --> 01:03:49,601 Hoe kan je onopgemerkt zoveel drugs verhandelen ? 602 01:03:49,726 --> 01:03:52,145 Nee, hij is een computergenie. 603 01:03:52,271 --> 01:03:56,024 Hij was de eigenaar van 9,99.com in Virginia. 604 01:03:56,149 --> 01:03:59,361 Alles voor minder dan een tientje. 605 01:03:59,486 --> 01:04:02,197 En hij heeft precies op tijd gecasht. 606 01:04:02,322 --> 01:04:06,952 Misschien zoekt Latrell dealers via het internet. 607 01:04:07,077 --> 01:04:09,663 Welkom in het computertijdperk. 608 01:04:09,788 --> 01:04:14,001 Geen gedoe op straat, geen smerissen om de hoek. 609 01:04:15,419 --> 01:04:18,589 Zouden ze misschien schulden hebben ? 610 01:04:18,714 --> 01:04:22,759 Hier zijn alle documenten. Een teruggavebiljet... 611 01:04:22,885 --> 01:04:28,223 ... en z'n adres via een autodealer. Ik weet niet of je er wat aan hebt. 612 01:04:28,974 --> 01:04:31,977 Goed werk. - Dank je, partner. 613 01:06:04,153 --> 01:06:06,405 Kom op, sla in. 614 01:06:09,366 --> 01:06:11,160 Snel... 615 01:06:29,804 --> 01:06:33,599 Montini... Useldinger... Wat een verrassing. 616 01:06:35,643 --> 01:06:38,688 Ga ik daarvan praten ? - Nee, dood. 617 01:06:38,813 --> 01:06:42,650 Het komt van Latrell. De verleiding was te groot. 618 01:08:44,355 --> 01:08:48,234 Durf je me zelf niet te vermoorden ? - Waar heb je het over ? 619 01:08:51,070 --> 01:08:53,907 Ik weet alles. - Het werd tijd. 620 01:08:54,032 --> 01:08:58,536 Maar waarom wil ik jou vermoorden ? - Omdat ik jullie bijna te pakken heb. 621 01:09:21,059 --> 01:09:23,436 Wil je zien wat we echt doen ? 622 01:09:28,191 --> 01:09:30,276 Kom mee. 623 01:09:44,582 --> 01:09:47,168 Alles oké. Rustig maar. 624 01:09:48,253 --> 01:09:50,463 Dit is mijn bedrijf. 625 01:09:52,966 --> 01:09:55,260 Alles oké ? - Ja hoor. 626 01:09:59,431 --> 01:10:01,891 Jullie kennen elkaar al. 627 01:10:03,560 --> 01:10:07,439 Wat doe jij hier ? Wil je nog een pak slaag ? 628 01:10:07,564 --> 01:10:12,277 Geintje. Je grille ligt beneden. Ik kan 'm zo voor je pakken. 629 01:10:12,402 --> 01:10:14,696 Ik zal je wat laten zien. 630 01:10:22,996 --> 01:10:25,290 Jij... - Goed geheugen. 631 01:10:25,415 --> 01:10:30,378 Dit is Trish, mijn beschermengel. Ze helpt me met het project. 632 01:10:30,503 --> 01:10:35,050 Iedereen praat over politiecorruptie, maar je krijgt het nooit te zien. 633 01:10:35,175 --> 01:10:39,638 En daar ga ik voor zorgen, via het internet. Ga zitten. 634 01:10:41,556 --> 01:10:43,892 Hoeveel ? - 25. 635 01:10:44,017 --> 01:10:49,189 Een beetje versnijden en je hebt zo een kwart miljoen verdiend. 636 01:10:49,314 --> 01:10:52,400 Ik heb meer nodig. En snel. 637 01:10:52,526 --> 01:10:57,906 We zijn al maanden bezig. Ik maak een videocompilatie. 638 01:10:58,031 --> 01:11:00,867 Jij gaat met mij mee. Ik ben over een uur terug. 639 01:11:00,992 --> 01:11:04,371 Als we klaar zijn, gaan we naar de autoriteiten. 640 01:11:06,456 --> 01:11:10,210 En als dat niet helpt, zetten we de beelden op onze website. 641 01:11:11,461 --> 01:11:16,299 Als ik je had willen pakken, had ik dat al lang gedaan. 642 01:11:16,425 --> 01:11:20,262 Maar ik heb een hele lading spul klaarliggen. 643 01:11:20,387 --> 01:11:25,434 Zware beschuldigingen. Ze denken dat ik een koper ben. 644 01:11:26,518 --> 01:11:29,479 Ze hebben het spul geregeld. Ik weet niet hoe... 645 01:11:29,604 --> 01:11:32,399 ... maar ze hebben voor vijf miljoen. 646 01:11:32,524 --> 01:11:35,277 Piper Tech. - Laat tape 8 zien. 647 01:11:35,402 --> 01:11:37,863 Zeker weten ? 648 01:11:37,988 --> 01:11:41,450 Welkom in het heilige der heiligen, Mr Walker. 649 01:11:45,829 --> 01:11:48,415 Wist je niet, hè ? 650 01:11:52,210 --> 01:11:56,423 Hoe komen jullie hieraan ? - Overal vandaan. Kijk maar. 651 01:11:57,049 --> 01:12:00,385 We hebben overal camera's inzitten. 652 01:12:00,510 --> 01:12:03,597 Horloges, batterijen, tasjes, noem maar op. 653 01:12:05,474 --> 01:12:09,978 Dit cameraatje kan overal in verstopt worden en het ziet alles. 654 01:12:10,103 --> 01:12:14,733 En u speelt ook een paar keer de hoofdrol, Mr Boyd. 655 01:12:21,949 --> 01:12:24,117 Mazzel. 656 01:12:24,243 --> 01:12:28,747 Pech voor jou. - T, haal even wat te drinken. 657 01:12:28,872 --> 01:12:32,668 Kom op nou, ik ben Isaac van The Love Boat niet. 658 01:12:32,793 --> 01:12:35,712 Een Hennessy Paradis. - Ja, meester. 659 01:12:35,838 --> 01:12:38,382 Wil Mr Charlie soms ook ? 660 01:12:40,175 --> 01:12:43,595 Wat vind jij ? - We moeten ze nu pakken. 661 01:12:43,720 --> 01:12:47,141 Nee, ik wil ze allemaal tegelijk pakken. 662 01:12:47,266 --> 01:12:52,187 Ze wilden me al 'n keer vermoorden. - Mijn broers leven is in gevaar. 663 01:12:52,312 --> 01:12:56,859 Hoezo dat ? - Je maatjes wilden 'n eigen dealer. 664 01:12:56,984 --> 01:13:00,946 Ze hebben Shaun erin geluisd. Die ga ik eerst bevrijden. 665 01:13:01,071 --> 01:13:06,201 Ik heb m'n vader beloofd dat ik goed op mijn broertje zou passen. 666 01:13:07,244 --> 01:13:09,788 En daar hou ik me aan. 667 01:13:11,832 --> 01:13:16,128 Waar heb je met ze afgesproken ? - Frederick's Cleaners. 668 01:13:18,130 --> 01:13:21,467 Na middernacht. - Ik heb een wagen nodig. 669 01:13:22,593 --> 01:13:24,970 Geef hem de sleutels. 670 01:13:25,095 --> 01:13:28,098 T, de sleutels. 671 01:13:28,223 --> 01:13:31,644 Hé, m'n moeder mag er niet eens in rijden. 672 01:13:35,814 --> 01:13:37,566 Eén krasje en je kan 'm kopen. 673 01:14:20,109 --> 01:14:25,364 Lekkere onopvallende wagen. Wat ben je te weten gekomen ? 674 01:14:25,489 --> 01:14:29,410 Piper Tech werd beroofd door smerissen. 675 01:14:29,535 --> 01:14:33,289 Schei uit. - Strutt, Useldinger, Montini. 676 01:14:33,414 --> 01:14:36,042 Allemaal corrupt. 677 01:14:36,167 --> 01:14:39,587 Weet je het zeker ? Kun je het bewijzen ? 678 01:14:39,712 --> 01:14:41,714 Starten. 679 01:14:55,353 --> 01:14:57,521 Achter 'm aan. 680 01:14:59,190 --> 01:15:01,901 Is dat voldoende bewijs ? Rijden. 681 01:15:12,286 --> 01:15:14,747 Planken. We hebben 'm. 682 01:15:53,244 --> 01:15:55,663 Daar is ie. - Maak 'm af. 683 01:16:14,265 --> 01:16:17,477 Vrouwen kunnen niet rijden. - Klopt. 684 01:16:22,857 --> 01:16:24,734 Daar. 685 01:16:26,486 --> 01:16:28,613 Haal 'm in. 686 01:16:43,169 --> 01:16:45,213 Ga opzij. 687 01:16:54,931 --> 01:16:56,558 Opzij. 688 01:16:56,683 --> 01:16:58,685 Rechts. - Links. 689 01:17:01,187 --> 01:17:03,523 Dichterbij. - Schieten. 690 01:17:27,422 --> 01:17:31,718 Hé, m'n motor. Ik heb vanavond een date. 691 01:17:44,564 --> 01:17:46,566 Opzij. 692 01:17:56,368 --> 01:17:58,453 Draaien. 693 01:18:47,752 --> 01:18:49,880 Doorrijden. - Doe ik. 694 01:19:19,159 --> 01:19:21,203 Haal dat ding weg. 695 01:19:43,725 --> 01:19:46,895 Ik hoop dat het belangrijk is. 696 01:19:47,020 --> 01:19:50,357 Ik zit in de hel. - Je wordt overal gezocht. 697 01:19:50,482 --> 01:19:54,361 Mulcahy is dood en ze zeggen dat jij achter Piper Tech zit. 698 01:19:54,486 --> 01:19:57,322 Strutt en Montini zitten erachter. 699 01:19:57,447 --> 01:20:00,867 Hoe weet je dat ? - Ze wilden me vermoorden. 700 01:20:00,993 --> 01:20:05,372 Je kent me al zo lang, heb ik ooit tegen je gelogen ? 701 01:20:06,206 --> 01:20:09,918 Wat moet ik doen ? - Je zei dat ik nooit nadenk. 702 01:20:10,043 --> 01:20:13,922 Maar nu wel. Ik heb assistentie nodig. 703 01:20:14,047 --> 01:20:19,344 Over een uur gaat Strutt proberen die gestolen heroïne te verkopen. 704 01:20:19,469 --> 01:20:21,471 Ik regel 't. 705 01:20:21,597 --> 01:20:23,765 Strutt ? 706 01:20:23,891 --> 01:20:28,812 Jij wilde toch de straten schoonvegen ? Dit is je kans. 707 01:20:37,237 --> 01:20:40,616 Geef mij de baby maar. - Pak 'm maar. 708 01:20:58,634 --> 01:20:59,593 We pakken ze. 709 01:21:22,866 --> 01:21:24,994 Mooi op tijd. 710 01:21:25,119 --> 01:21:28,580 Stiptheid is de kern van zaken doen. 711 01:21:28,706 --> 01:21:31,625 Daar hou ik wel van. 712 01:21:39,592 --> 01:21:41,886 Controleer maar. 713 01:21:52,062 --> 01:21:53,814 Frank ? 714 01:21:53,939 --> 01:21:55,900 Jezus, Orin. 715 01:21:57,026 --> 01:22:01,572 Heb je iemand meegebracht ? - Ik weet niet wie betrouwbaar is. 716 01:22:01,697 --> 01:22:05,951 Trek aan, je moet je zo goed mogelijk beschermen. 717 01:22:06,994 --> 01:22:09,538 Dat is lang geleden. 718 01:22:10,706 --> 01:22:12,833 Het smaakt zoet. 719 01:22:12,958 --> 01:22:16,170 Wij hebben ons aan de deal gehouden. Nu jullie. 720 01:22:16,295 --> 01:22:18,881 Is dat het geld ? - De helft. 721 01:22:24,762 --> 01:22:27,807 2,5. - Dat is niet de afspraak. 722 01:22:27,932 --> 01:22:32,478 Ik wil mezelf indekken. Je krijgt de rest als we hier weg zijn. 723 01:22:32,603 --> 01:22:36,816 Ik geef je mijn woord. - Daar hechten we geen waarde aan. 724 01:22:36,941 --> 01:22:41,070 Je krijgt je geld heus wel. Je moet het ook van mijn kant zien. 725 01:22:41,195 --> 01:22:44,949 De helft is beter dan niets. - Wacht nou even. 726 01:22:45,074 --> 01:22:50,162 Ik probeer jullie niet te belazeren. - Ik denk van wel, Leon. 727 01:22:53,541 --> 01:22:56,085 Wat ? - Wat denk je nou ? 728 01:22:56,210 --> 01:23:00,214 Wat bedoel je ? - Ik dacht dat je slimmer was. 729 01:23:02,216 --> 01:23:04,385 Dat dacht ik ook, Strutt. 730 01:23:06,178 --> 01:23:10,349 Daar hebben we Houdini. Hij komt overal uit. 731 01:23:10,474 --> 01:23:14,270 Alleen de cape ontbreekt. Je had hem toch aan de lijn ? 732 01:23:16,898 --> 01:23:21,152 Ja, maar ik heb het verkeerde bureau gekozen. 733 01:23:21,444 --> 01:23:25,072 Nee, helemaal niet. - Maak het dan af. 734 01:23:25,198 --> 01:23:27,575 Lekker vriendje, Boyd. 735 01:23:28,910 --> 01:23:32,163 Kijk niet zo. Ik zit al te lang in het korps. 736 01:23:32,288 --> 01:23:37,585 Ik heb geen zin meer om mijn leven te riskeren voor 40.000 per jaar. 737 01:23:37,710 --> 01:23:41,088 Maar jij hebt mijn business om zeep geholpen. 738 01:23:41,214 --> 01:23:44,801 Onze business. - O nee, ik ben de baas... 739 01:23:44,926 --> 01:23:47,845 ... en niet jullie. 740 01:23:47,970 --> 01:23:50,473 Bewijs het maar. Maak 'm af. 741 01:24:15,540 --> 01:24:17,625 Ik ben geraakt. 742 01:24:37,979 --> 01:24:40,273 Is dit nou je plan ? 743 01:24:58,875 --> 01:25:02,170 Ik pak Strutt, jij Montini. - Ik pak die lul. 744 01:25:04,422 --> 01:25:07,550 Laat me niet achter. - Ik dek je wel. 745 01:25:11,804 --> 01:25:13,973 Alles oké, baas ? 746 01:25:38,998 --> 01:25:42,085 Gaat het ? - Weet ik niet. 747 01:25:42,877 --> 01:25:45,296 Niet erdoorheen. - Mooi. 748 01:26:42,771 --> 01:26:44,981 Waar ga je heen ? 749 01:26:58,912 --> 01:27:00,539 Je bent ontslagen. 750 01:29:46,997 --> 01:29:49,124 Hier Strutt, pik me maar op. 751 01:30:18,946 --> 01:30:21,073 Schud 'm af. 752 01:30:25,244 --> 01:30:27,705 Rot maar lekker weg in de bak. 753 01:30:35,546 --> 01:30:37,715 Klootzak. 754 01:31:49,579 --> 01:31:53,040 Alles goed ? - Jij kan straks wel weer de straat op. 755 01:31:53,166 --> 01:31:56,711 En dan lees ik over jou. - Dat denk ik niet. 756 01:31:57,879 --> 01:32:01,549 Ze willen me er niet doorlaten. - Laat hem erdoor. 757 01:32:03,551 --> 01:32:09,182 Wat is dit ? Waarom moet ik dit horen op de scanner van 'n stripper ? 758 01:32:09,766 --> 01:32:13,561 Shit, krijg nou wat. Dat is Henry Wayne. 759 01:32:13,686 --> 01:32:18,941 Maak een programma over mij. Ik was erbij. Zestien keer geraakt. 760 01:32:19,067 --> 01:32:22,695 Doet dat pijn ? - Ja, ik nep de boel niet. 761 01:32:22,820 --> 01:32:28,451 Mogen we je operatie filmen ? - Ja hoor. Ik kom op de televisie. 762 01:32:28,576 --> 01:32:31,788 Mag m'n moeder erbij zijn ? - Natuurlijk. 763 01:32:31,913 --> 01:32:35,458 Wanneer ? We gaan nu naar het ziekenhuis. 764 01:32:36,626 --> 01:32:39,754 Mr Boyd, dat was een fraai staaltje. 765 01:32:39,879 --> 01:32:44,467 Corrupte dienders moeten we niet hebben. Heel erg bedankt. 766 01:32:45,718 --> 01:32:49,806 En als je terug wilt naar het 21ste...geen probleem. 767 01:32:49,931 --> 01:32:53,309 Nee, ik blijf hier. Toch, partner ? 768 01:32:57,855 --> 01:33:00,024 Je weet me te vinden. 769 01:33:00,149 --> 01:33:04,279 Trouwens, Mr Boyd... Ik heb ook in Vietnam gevochten. 770 01:33:04,404 --> 01:33:06,739 Dat verbaast me niets. 771 01:33:09,325 --> 01:33:13,162 Uw vriendjes staan erop. - Ik heb gehoord van uw broer. 772 01:33:13,288 --> 01:33:16,499 Hopelijk komt ie nu vrij. - Met deze video ? 773 01:33:16,624 --> 01:33:19,127 Daar doet geen rechter wat mee. 774 01:33:19,252 --> 01:33:23,590 Daarom heb ik opdracht gegeven uw broer vrij te laten. 775 01:33:25,133 --> 01:33:27,302 Bedankt. 776 01:33:29,262 --> 01:33:32,265 Ik zie je nog wel. - Bedankt. 777 01:33:32,390 --> 01:33:34,476 Geen dank. 778 01:33:45,779 --> 01:33:49,949 Ik ben al 30 dagen niet meer geknepen of geslagen. 779 01:33:50,075 --> 01:33:52,369 Heel goed. 780 01:33:53,078 --> 01:33:56,623 Ik laat me niet door die strippers mishandelen. 781 01:33:56,748 --> 01:33:59,959 Ik zit nu op een onderduikadres in Southgate. 782 01:34:00,085 --> 01:34:04,631 Linda, ik heb nu hele nieuwe problemen. Dus je ziet me terug. 783 01:34:04,756 --> 01:34:08,385 Ik heb me al ingeschreven voor impotentietherapie. 784 01:34:08,510 --> 01:34:10,804 En deze zijn voor jou. 785 01:34:14,808 --> 01:34:17,018 Dank je wel. 786 01:34:17,143 --> 01:34:19,562 Wat lief van je. 787 01:34:20,563 --> 01:34:25,485 En dan nu onze eigen held, Orin Boyd. 788 01:34:34,327 --> 01:34:37,581 Kom op, jongens. Hij heeft liefde nodig. 789 01:34:37,706 --> 01:34:41,459 Even knuffelen. Kom erbij, mensen. 790 01:34:42,460 --> 01:34:46,464 We zijn trots op hem. Dat is fijn, hè ? 791 01:34:47,299 --> 01:34:49,217 Wat doen jullie ? Blijf hier. 792 01:34:51,386 --> 01:34:55,015 Dames en heren, ik heb vandaag een gastpresentator. 793 01:34:55,140 --> 01:34:58,226 Applaus voor TK Johnson. 794 01:34:58,351 --> 01:35:01,897 Alles goed, witte chocoreep ? - Goedje te zien. 795 01:35:02,022 --> 01:35:07,402 We hebben je operatie gefilmd en ik heb één opmerking. 796 01:35:07,527 --> 01:35:10,947 Je operatiehemd kroop iets omhoog en toen viel me wat op. 797 01:35:11,072 --> 01:35:13,575 Het is niet waar wat ze zeggen. 798 01:35:13,700 --> 01:35:18,622 Hoe wil je genoemd worden ? Zwarte ? Of Afro-Amerikaan ? 799 01:35:18,747 --> 01:35:21,875 Noem mij nou maar TK. Verder niks. 800 01:35:22,000 --> 01:35:26,505 Wil jij bleekscheet genoemd worden ? Of liever zak meel ? 801 01:35:26,630 --> 01:35:30,092 Of boeren pummel ? - Zak meel is wel aardig. 802 01:35:30,217 --> 01:35:33,512 Hoi, mam. Ik hou van je. - Kijkt je vader ook ? 803 01:35:33,637 --> 01:35:38,975 Ja, maar die heeft staar. Die zit vast te blowen. Kan ie me horen ? 804 01:35:39,101 --> 01:35:44,523 Papa, bewaar wat voor mij. En denk eraan. Doorgeven. 805 01:35:44,648 --> 01:35:48,860 Doorgeven. Hij houdt 'm altijd vast. Omdat ie al oud is. 806 01:35:48,986 --> 01:35:52,739 Hoe oud dan ? - 48. Is Tawana er ook ? 807 01:35:53,532 --> 01:35:56,451 Zijn jouw tepels ook gevoelig ? - En groot. 808 01:35:56,576 --> 01:36:01,164 Dat zeg ik altijd tegen de vrouw. Lik m'n tepel en ik ben zo klaar. 809 01:36:01,290 --> 01:36:05,711 Ik hou ervan als ze erop knabbelen. Een beetje pijn. 810 01:36:05,836 --> 01:36:12,342 Ik ook. Maar soms gaan ze te ver en dan zeg je niet dat het pijn doet. 811 01:36:14,011 --> 01:36:18,307 Denk je soms omdat ik zwart ben dat ik wel eens ingebroken heb ? 812 01:36:18,432 --> 01:36:22,936 Ik heb jouw strafblad gezien. Ik weet wat je gedaan hebt. 813 01:36:23,061 --> 01:36:26,773 En nog steeds. - Wel eens een dikke mama gehad ? 814 01:36:26,899 --> 01:36:30,152 Hoe was dat ? - Best lekker. 815 01:36:30,277 --> 01:36:34,364 Maar ze zijn niet echt vrolijk. Ze zijn vaak chagrijnig. 816 01:36:34,490 --> 01:36:37,659 Hou jij van dikke vrouwen ? - Heel veel. 817 01:36:37,784 --> 01:36:40,704 Zonder vlees geen feest. 818 01:36:41,663 --> 01:36:46,585 En in de zomer zorgt ze voor schaduw en in de winter lig je lekker warm. 819 01:36:46,710 --> 01:36:50,172 Masturbeer je ? - Drie keer per dag. 820 01:36:50,297 --> 01:36:54,093 Ik doe het graag onder de zonnebank. Want dan... 821 01:36:54,218 --> 01:36:58,180 Onder de zonnebank ? - Daar kom jij nooit, hé ? 822 01:36:58,305 --> 01:37:02,768 Maar dan kan je dat brilletje niet opzetten... 823 01:37:02,893 --> 01:37:05,854 ... omdat je de deur in de gaten moet houden. 824 01:37:05,979 --> 01:37:09,900 Dus van masturberen kun je wel degelijk blind worden. 825 01:37:12,236 --> 01:37:16,073 Elke avond hetzelfde. Ik maak een handdoek vochtig... 826 01:37:16,198 --> 01:37:21,370 ... met warm water. Glijmiddel. Lesbische porno. 827 01:37:21,495 --> 01:37:25,833 Het op één na lekkerste. - Geen pikken. Standje 67 of 69. 828 01:37:25,958 --> 01:37:31,505 Daarna maak ik alles schoon en klaar is Kees. 829 01:37:31,630 --> 01:37:34,591 Veeg jij je billen af met billendoekjes ? 830 01:37:34,717 --> 01:37:38,762 Ik veeg af, daarna doop ik wc-papier in het water... 831 01:37:38,887 --> 01:37:42,057 In de pot ? - Na het doortrekken. 832 01:37:42,182 --> 01:37:46,228 En dan veeg ik af. - We zijn te oud voor remsporen. 833 01:37:46,353 --> 01:37:51,483 Dat is niet cool. - Ik plas ook niet meer in bed. 834 01:37:51,609 --> 01:37:54,695 Maar dat komt omdat ik niet meer drink. 835 01:37:54,820 --> 01:37:59,116 Als student kakte ik nog in mijn bed. Dan werd ik wakker en dacht: 836 01:37:59,241 --> 01:38:01,952 Wat heeft m'n kamergenoot gedaan ? 837 01:38:02,077 --> 01:38:04,788 Maar ik was het zelf. 838 01:38:04,914 --> 01:38:10,294 En vergeet Viagra niet. Je hoeft niet eens een probleem te hebben. 839 01:38:10,419 --> 01:38:14,882 Komt dat er ook voor vrouwen ? - Ja, dat gaat Niagara heten. 840 01:38:15,007 --> 01:38:17,468 Hou je van Oprah ? - De dikke ? 841 01:38:17,593 --> 01:38:21,722 De dunne vind ik niks, want dan lijkt haar hoofd zo groot. 842 01:38:21,847 --> 01:38:25,935 En haar ogen zakken. - Net ET. 843 01:38:26,060 --> 01:38:28,521 Oprah, dik blijven. 844 01:38:28,750 --> 01:38:39,177